Cừu họ Ngũ

Définition

1. Nom propre (Histoire, Littérature) :
   • La vengeance du clan Ngũ : Désigne spécifiquement la vendetta personnelle et implacable de Ngũ Tử Tư (Wu Zixu), un personnage historique et littéraire chinois de la période des Printemps et Automnes, envers le royaume de Chu pour l'exécution de son père et de son frère.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Câu chuyện "cừu họ Ngũ" là một bi kịch về lòng hiếu thảo và sự trả thù. (L'histoire de "la vengeance du clan Ngũ" est une tragédie sur la piété filiale et la vengeance.)
  • Sự kiên trì theo đuổi "cừu họ Ngũ" của Ngũ Tử Tư đã trở thành huyền thoại. (La persévérance de Ngũ Tử Tư à poursuivre "la vengeance du clan Ngũ" est devenue légendaire.)

Utilisation avancée

• L'expression "cừu họ Ngũ" est utilisée dans la langue littéraire ou historique pour évoquer une vendetta familiale particulièrement longue, acharnée et déterminée, devenue proverbiale.
  • Mối thù ấy kéo dài như "cừu họ Ngũ". (Cette haine a duré aussi longtemps que "la vengeance du clan Ngũ".)

Contexte historique et littéraire

• Ngũ Tử Tư (Wu Zixu) : Homme d'État et général chinois (vers 526-484 av. J.-C.). Après que son père et son frère aient été injustement exécutés par le roi de Chu, il jura vengeance. Il s'échappa à Wu, aida ce royaume à devenir puissant et finit par mener ses armées à vaincre Chu, profanant même la tombe du roi pour fouetter son cadavre. Son histoire est un thème classique dans l'historiographie et le théâtre chinois.

Synonymes

• Mối thù truyền kiếp : Une haine héréditaire, une vendetta.
• Thù cha : Une vengeance pour son père (notion plus restreinte).

Expressions et allusions

• "Cừu họ Ngũ" fonctionne comme une allusion culturelle fixe. Elle n'est généralement pas modifiée et sert de référence pour parler d'une quête de vengeance extrême et historique.
  • Lòng căm thù của hắn sánh ngang "cừu họ Ngũ". (Sa haine est comparable à "la vengeance du clan Ngũ".)